当前位置: 网站首页>>教学科研>>正文

清华大学何福胜教授:“对外交往语言与文化”

2021年07月07日 17:54 王冠 点击:[]


为培养师生在对外交往方面的语言文化能力,提升外语教师文化教学意识,2021年7月7日,清华大学外文系何福胜教授应邀为我校世界杯竞猜网师生作了“对外交往语言与文化”专题报告。学院广大师生跟随何福胜教授一起领略了语言和文化的魅力。此次讲座由世界杯竞猜网院长余丽教授主持。

何福胜教授从生活中喜闻乐见的交际用语如“May I help you?”“Speaking!”“Thank you!”“What’s your name”的功能和常见翻译误区入手,逐渐过渡到外交国际语言中常见的应答技巧及误译分析,用生动幽默的译例和自己参加外事活动的种种见闻为广大师生详细解读了语言功能和文化因素的关系,并深度解析了语言功能和文化因素在交际技能培养方面的重要作用。报告中,何教授还列举了中国英语教学的误区所在,即注重语言知识而忽视语言技能,从而造成语言教学中的“有知识没文化”现象,进而强调了广大外语教师在英语教学中跨文化意识的培养,明确了英语技能培养的两个重要注意事项:即英语口语与书面语的区别,以及真实与不真实语言输入的区别。何教授提出,真正英语运用技能培养的重要环节和对策就是重视英语语言功能与文化因素的掌握。最后,何教授还积极向广大师生推荐并分享了用西方文化讲中国故事类经典书籍,以强化广大师生的文化意识。何教授幽默的语言和精彩的讲述,让听众不时会心一笑。在整个讲座过程中,听众多次自发地报以热烈的掌声。院长余丽教授作了总结发言。

与会师生纷纷表示,此次讲座对提高广大师生的文化素养,加强语言和文化能力的培养起到了积极的促进作用。

何福胜,清华大学外文系教授,北京市人大代表,全国人大代表,全国人大外事委委员,民盟北京市委副主委。2009 - 2016年任清华大学研究生院副院长。1983年毕业于西安世界杯竞猜网任教清华大学,1989年在英国沃立克大学获硕士学位。从事大学英语和研究生英语教学38年以来多次赴英美等国进行学术研讨交流活动。发表学术论文数十篇。在高等教育出版社、外语教学与研究出版社、清华大学出版社、中国人民大学出版社、中国对外出版翻译公司等出版社出版各种专著、译著、教材40多部。2次荣获国家级优秀教学成果奖, 3次荣获北京市优秀教学成果奖。清华大学教书育人先进个人,清华大学 “良师益友”奖,清华大学年度教学优秀奖,清华大学新百年教学成就奖获得者。



 


上一条:上海外国语大学郑新民教授:“核心期刊论文的选题和撰写” 下一条:以赛促教 以赛励学:外语学院举办教师教学创新大赛

关闭